Lost In Translation
Mother Jones|March/April 2021
Hey Siri, why don’t digital assistants understand people who don’t sound like white Americans?
By Sinduja Rangarajan
Lost In Translation

EVERY EVENING LAST SUMMER, after I’d shut down my work laptop, my 3-year-old daughter and I would approach our Google Home smart speaker and yell, “Hey Google, can you play ‘Aankh Marey’ from the movie Simmba?” We’d hold our breaths and wait for a response. The digital assistant would then repeat the name of the Bollywood song we’d requested in its default standard American accent.

We’d rejoice and dance when the assistant played the right number, which happened about half the time. My daughter was going to a Bollywood dance class and we’d finally found a use for the device that my husband had won at a tech conference.

Often, however, it would mishear our requests and play something else. My daughter and I would look at each other and chuckle, like the only people in the room who got a joke. We’d roll our eyes and bond over our assistant’s incompetence. These moments turned out to be funny and special, and secretly, I enjoyed the role reversal of having an assistant who sounded like a stereotypical American. When would that happen in real life?

This story is from the March/April 2021 edition of Mother Jones.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

This story is from the March/April 2021 edition of Mother Jones.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

MORE STORIES FROM MOTHER JONESView All
In the Name of the Mother - How Shyamala Gopalan Harris raised a presidential contender
Mother Jones

In the Name of the Mother - How Shyamala Gopalan Harris raised a presidential contender

Shyamala Gopalan Harris did not believe in coddling. Pay her daughters, Kamala and Maya, an allowance for doing chores? “If you do the dishes, you should get two dollars,” scoffed the woman who this past summer, almost two decades after we spoke, would launch a million coconut memes. “You ate from the damn dishes!” Reward the future vice president of the United States—and possible future president—for good grades? Ridiculous. “What does that tell you?” her mother chided. “It says, ‘You know, I really thought you were stupid. Oh, you surprised Mommy!’ No.”

time-read
7 mins  |
November/December 2024
Kill the Messenger - The anti-disinformation field is retreating under attack.
Mother Jones

Kill the Messenger - The anti-disinformation field is retreating under attack.

A few months ago, a man crawling along a rooftop in Pennsylvania tried to murder Donald Trump at a campaign rally. Hours later, press releases started to circulate, from analysts, think tanks, politicians, and pundits, all offering to cut through the swell of confusion and misinformation.

time-read
6 mins  |
November/December 2024
Food + Health / Global Warning - Why Project 2025 is an environmental catastrophe in the making
Mother Jones

Food + Health / Global Warning - Why Project 2025 is an environmental catastrophe in the making

When President Joe Biden took office, Democrats held a slim majority in the House of Representatives and a single-vote edge in the Senate. Despite the monumental odds, he has presided over the most productive presidential term for climate action in American history. Under Biden’s direction, the federal government took up the arduous task of incorporating climate considerations into scores of administrative operations and procedures. The epa cracked down on superpollutants and issued stricter emissions regulations for passenger vehicles. The Inflation Reduction Act, the biggest climate spending bill Congress has ever passed, brings the nation closer to its goal of slashing carbon emissions in half by 2030.

time-read
5 mins  |
November/December 2024
Trumpnesia - To get a second chance, Trump needs voters to forget his disastrous presidency.
Mother Jones

Trumpnesia - To get a second chance, Trump needs voters to forget his disastrous presidency.

One of the most oft-quoted sentences ever penned by a philosopher is George Santayana’s observation that “those who cannot remember the past are condemned to repeat it.” In 2024, this aphorism is practically a campaign slogan. Donald Trump, seeking to become the first former president since Grover Cleveland to return to the White House after being voted out of the job, has waged war on remembrance. In fact, he’s depending on tens of millions of voters forgetting the recent past. This election is an experiment in how powerful a memory hole can be.

time-read
6 mins  |
November/December 2024
WHEN IN DROUGHT
Mother Jones

WHEN IN DROUGHT

This obscure yet adaptable grain could be a healthy staple for a warming planet.

time-read
3 mins  |
November/December 2024
BAD HABITS
Mother Jones

BAD HABITS

A spate of recent horror movies recycle tired tropes about nuns-and reveal society's ongoing discomfort with independent women.

time-read
9 mins  |
November/December 2024
Taking the Fifth For a glimpse of the Supreme Court after a second Trump term, look at the radical circuit court that's already driving America to the right.
Mother Jones

Taking the Fifth For a glimpse of the Supreme Court after a second Trump term, look at the radical circuit court that's already driving America to the right.

Imagine obamacare is dead and millions of Americans have lost health coverage.

time-read
10+ mins  |
November/December 2024
THE ARCHITECT
Mother Jones

THE ARCHITECT

TRUMP WANTS TO BE KING. RUSS VOUGHT HAS A PLAN TO MAKE IT HAPPEN.

time-read
10+ mins  |
November/December 2024
Losing Faith
Mother Jones

Losing Faith

As an evangelical leader, I enticed lawmakers and federal judges to adopt a conservative Christian agenda. Donald Trump’s rise proved how wrong I was.

time-read
10+ mins  |
November/December 2024
GOD'S COUNTRY
Mother Jones

GOD'S COUNTRY

These Christian nationalists have a plan to take over Americafrom small towns to the highest court in the land.

time-read
10+ mins  |
November/December 2024